07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

スポンサーサイト

--/--/--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- スポンサー広告

台客&台妹って?

2009/02/12
こんにちは。
ここ台湾は、春を飛び越して既に初夏の勢いです。(本日の最高気温27℃)
まさかこのまま暑くなることはないよねえ・・(すごく心配)。


さてクイズです。
台湾のバラエティ番組なんかでもよく出てくる言葉、

「台客」と「台妹」

ってそれぞれどういう人のこと指すでしょう?
(台湾独自の単語なので、辞書にももちろん載っていません。)

私の当初の見解「台客」→台湾の客家人?「台妹」→台湾の可愛い子ちゃん?

はい、大ハズレです。

正解は。
「台客」とは・・◆台湾語なまりがきつい国語(北京語)を話す。◆くちゃくちゃとビンロウを噛み、タバコを吸う。◆ヤンキーの兄ちゃんのようなファッション。(派手な服に金アクセ、そして足元はスリッパ)とまあ、田舎のダサイ兄ちゃんのような人のことを指すそうです。(でもここ数年来は、歌手「伍佰」なんかの人気もあって悪いイメージばかりではないそう。)
イメージ画像探してみました。
こんな感じ~



一方、「台妹」とは・・◆郊外のビンロウ店によくいるような「ビンロウ小姐」なんかがまさにそう。◆露出度の高い服が好みで、ちょっと下品な感じ。とまあ、こちらは水商売系ギャルというイメージ。
イメージ画像はなかったので、
数年前の大ヒット曲「我愛台妹(オレは台妹が大好き!)」を貼っておきます。
ラップノリノリで歌詞も面白いです。(音出ますのでご注意)
MVの中に登場する女性が「台妹」な感じかなあ。


[KTVMC HotDog&張震嶽-我愛台妹]

「我愛台妹 台妹 愛我 對我來説 林志玲算什麼?!我愛台妹 台妹 愛我 對我來説  侯佩岑算什麼…」オレは台妹が好きだ!台妹だってオレのことが好きだ!オレから言わせれば、林志玲が何だーっ!侯佩岑が何だーっ! 
台湾イチの美女とも言われてる「林志玲(映画レッドクリフのヒロイン役)」もかたなしです。

興味あればどーぞ。
 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
<余談> 
その他、この「台客&台妹」から派生して、
形容詞として「台」が使われます。

「超台~」超ださーい!台湾ぽいー! てな感じで。

ま、私は使いこなすの絶対ムリですが。(笑)
 
 
  
 
23:39 ◆台湾(習慣・文化) | コメント(0) | トラックバック(0)
コメント

管理者のみに表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。